山西作家网

《希腊神话全书》(典藏版)给少年插上想象的翅膀
来源:山西文艺报 | 艺文  2021年06月10日08:18

希腊神话是世界上最庞大的神话体系。六一前夕,中译出版社特别为广大中小学生推出了全新的《希腊神话全书》(典藏版)套装。这套原版为希腊教育部认证、已被翻译成10余种语言出版、全球销售超过100万册的“现象级”图书。今年该套图书全新升级改版,希望带给读者原汁原味的阅读体验。

升级改版的套装共分8册,完整叙述了从宇宙混沌之初到《荷马史诗》记载的奥德赛归乡之旅,刻画了几百位个性突出、形象鲜活的神、人和英雄的形象,是时间跨度大、内容较完整、故事更成体系的版本。分册包括《诸神记:十二主神》《人神记:众神与人》《英雄记:赫拉克勒斯》《远征记:伊阿宋与金羊毛》《古城记:雅典王忒修斯》《命运记:俄狄浦斯王》《木马记:阿喀琉斯之怒》《归家记:奥德修斯之旅》。

该套图书作者与绘者均为希腊本土广受好评的作家和插画家。作者莫奈劳斯·斯蒂芬尼德斯用长达25年的时间致力于重述古代希腊神话故事。他和插画家雅尼斯·斯蒂芬尼德斯合作,创作并出版了“希腊神话典藏少儿丛书”。本次改版相较十几年前的版本,中译社重新翻译、梳理了译文,更加符合新时代少年孩童的语言风格和阅读需求;特别邀请了上海外国语大学教授、英语学院副院长彭萍教授作为主译者;还调大了文本的字体字号,使用护眼纸张,插画调色也更为复古。